Priartėję toliai

Nutolę toliai

Į Cezario Graužinio spektaklį „Nutolę toliai“ ėjome ramiai, nepuoselėdami didelių vilčių. Tikrai ne dėl paties režisieriaus darbų, su kuriais nelabai buvome susipažinę, o dėl vis didėjančio nusivylimo šiuolaikiniu teatru, kuris uoliai stengiasi visais įmanomais  ir neįmanomais būdais šokiruoti. Bandoma žūtbūt sukurti kažką įmantresnio, keistesnio nei kiti, kas dažnai tiesiog neatrodo organiškai. Žiūrovas yra laikomas atpirkimo ožiu,  kurį galima apipilt šiukšlėm, apibart ar nurašyt, kaip visišką nevykėlį.

Toliau Priartėję toliai

Bandymai/Attempts

Martino Crimpo pjesė neišverčiamu pavadinimu Attempts on her life – Bandymai?, Bandymai sukurti ją?, Pasikėsinimai?, Pasikėsinimai į jos gyvybę?, Pasikėsinimai į jos gyvenimą? (į gyvenimą, beje, kėsintis yra daug žiauriau, nei į gyvybę) vadinama šiuolaikinės dramaturgijos klasika, viena drąsiausių, inovatyviausių ir labiausiai vertinamų XX a. pabaigos pjesių. Ak, tas praradimas vertime, tas neišverčiamumas. Toliau Bandymai/Attempts